Отвечу за переводчика: М. Ю. считал, что смысл есть. Он где-то сказал, что заранее благословляет все свои переводы на иностранные языки.