Ха'на-ан

Ссылки сюда (12) →

Ха’на-а́н — слово из людского, в романе «Золотой ключ» означающее Землю. Традиционный литературный перевод — Земля Преступления — не вполне точен, поскольку в людском принципиально отсутствуют любые моральные оценки. Буквально это слово означает «часть нецелого».

Подробный разбор этимологии слова «Ха’на-ан» приводится в комментариях к главе 57, удалённой автором.

Отсылки

Ханаан — «Земля обетованная», которая в Ветхом Завете была завоёвана вышедшими из Египта евреями во главе с Иисусом Навином.