Факап/День 221
Краткое содержание
Яков Вандерхузе, пытаясь успокоиться после истории с гимном, слушает «Землю» в древнем исполнении Ольги Воронец и размышляет о языке и говорах. Он вспоминает, как в детстве спрашивал Учителя, почему ему, как и многим другим, «сереньким», ставят только всеобщий язык, а не национальный. Затем он переходит к насмешкам над Сикорски, который переходит на родной немецкий, когда ругается, и просит его не сердиться на эти записи. В конце он обещает вернуться к делам.
Отсылки
Песня «Земля» в исполнении Ольги Воронец - конкретная музыкальная отсылка, подчёркивающая древность и культурную ценность гимна. Воронец — реальная советская певица, что усиливает связь с историей СССР, важную для Стругацких.
Тема «всеобщего» языка vs. национальных — отражение лингвистических проблем глобализированного общества будущего, где культурная идентичность частично утрачена.