Королевы Поля Чудес

Ссылки сюда (12) →

Короле́вы По́ля Чуде́с — Белая, Красная и Чёрная — администрация Зоны.

Триумвират (на самом деле, разные реализации одной и той же сущности). Обитают на Поле Чудес, где могут в широких пределах менять реальность по своему желанию. Впрочем, старший инспектор реальности Купер перекрывает их полномочия с помощью красной книжечки.

Трудности перевода

В книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» фигурируют Красная королева (Red Queen) и Белая королева (White Queen). В переводе Т. Щепкиной-Куперник Красная королева стала Чёрной.

Упоминания в романе

• Действие тридцать шестое: Королевы капают на мозги Базу, Алисе и Буратине, а заодно и перемещают Буратину в другую локацию
• Действие сорок второе: Королевы капают на мозги Алисе и Розану Васильевичу
• Действие сорок пятое: Розан Васильевич пытается объяснить коту базовые принципы устройства их мира; Королевы пытаются ему помешать
• Действие сорок шестое: Королевы обращаются в подобие Аркан шем Тарот. С его помощью Розан Васильевич спасает мизинец Буратины
• Действие пятидесятое: Королевы наблюдают чудесное спасение Буратины
• Действие шестидесятое: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, изначально стоит на H1), Баз (ладья, затем тура, изначально стоит на A6) и Буратина (пешка, изначально стоит на G2). Чёрные фигуры: Жирофле-Жирофля (конь, потом раздупляется в коня и офицера, изначально стоит на B8) и немолодая ворона (пешка, изначально стоит на E5).
• Действие шестьдесят второе: старший инспектор реальности Купер усмиряет Королев
• Действие шестьдесят восьмое: Королевы заперты в башне
• CHECKPOINT-14: …

Отсылки

• Исправительные колонии для осу́жденных (зоны) имеют цветовую дифференциацию. В чёрных зонах в авторитетах воры, в красных зонах правят бал администрация и актив. Белые зоны, по замыслу автора — беспредельные.