Мова
Мова - язык в романе "Золотой ключ". Согласно словарю, своеобразный говор, на котором балакают упыри. Упыряча мова відрізняється сладкозвучіем і подібня до співу солов'я. У всякому разі, так считают сами упыри.
Образцы упырьского творчества
В Первом Томе романа, в примечаниях к "Сну Базилио", приводится упырьская народная песня (думка-заплачка) "Наклеп кров'яної":
Хвалиться собою червона кров-руда:
- Як промчу, як виплигну з поджілочек, Загачу по ліктики білі рученьки, Проблисну в очах весёлкою-дугою, З п'яти душу повипростаю, Змию буйну голову з плечей геть, Та розсиплюся собою по белу светушку!
- Не хвалися собою, червона кров-руда! Одесую від тебе злі Жири кріпляться, Ошуйцу Жовчі гіркі піняться, Вгорi - Чирьі темні настовбурчуються, А низом кипить Лімфи буйні, Та крушать тебе, тіснять тебе з усіх боків,
А Сморота свята замикає все: Як ти не сильна, а Сморота сильніше, Всьому світлу воно навік покладене, І над всіма речами кознодействуєт, Всяке тіло воно сідлає і веде В тиї краї, де немає уповання, А і жодної краси, нижче веселія, А і роздиху немає від ридання, Від ридання, від муки мученського,
В ті краї безвідниє, безмовні.