Мертвая смерть/Тарас Бурмистров — различия между версиями

Версия 03:35, 28 мая 2019

Сегодня приснилось, что я с Тарасом Бурмистровым переговариваемся (по мобильнику) по поводу перевода фразы из какого-то новомодного английского автора. Тарас взял заказ на перевод его книги (называлась она Satyrday in in the Cities, первое слово - не опечатка, а каламбур) и теперь мучился.

На английском фразу не помню, а русский перевод был примерно такой - "Он встречался со страданием [или "ему случалось страдать"], но он не признавал ни одно из этих страданий достойным себя". На русском звучало ужасно, а на английском это была чеканно и приводило Тараса в восторг.

Я пытался предложить какой-то свой вариант, но у меня кончились деньги на мобилке, потом раскололось стекло в очках, я поехал за новым стеклом в какой-то город, не мог найти нужный вагон поезда и в конце концов проснулся.