Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава 22 — различия между версиями

Версия 17:24, 30 мая 2020

Глава 22, в которой целомудренной девушке делают непристойное предложение, от которого, однако же, совершенно невозможно отказаться — двадцать вторая глава первого тома романа «Золотой ключ». Её действие происходит 1 ноября 312 года о. Х. в комплексе утилизации биоматериала на 6-м подземном этаже корпуса E Института Трансгенных Исследований (Директория).

События

Персонажи

Действующие лица

• Алиса
• Замза, Грегор
• Шушара

Упоминающиеся

• Джузеппе Сизый Нос
• Нефритовое Сокровище
• Преображенский, Филипп Филиппович
• Коллоди, Карло
• Буратина

Примечания к главе

Латинизмы и грецизмы

• Скорее уж я поступлю ему назло. — В оригинальной речи сверчок говорит афцилохес. Что означает это слово, см.: Векс Майкл. Жизнь как квеч / Пер. с англ. Аси Фруман. М.: Текст, 2012.

• Как сказал бы великий Омир, «вспять потекли источники рек…». — Сверчок выпендривается, называя Гомера Омиром. Однако же стоит отметить, что подобное произношение более соприродно русскому языку, так как является калькой с византийского произношения др.-греч. Ὅμηρος. В новогреческом η (эта) читается как «и» (ита), что же касается «г», то оно развилось из дасии, густого придыхания («h»), которое в византийском произношении элиминировалось.

А вот по части атрибуции насекомое трагически ошибается, так как приведённая цитата отнюдь не гомеровская: это место — из Еврипида (Медея, 410).