Гав'виали — различия между версиями
(→Смысл слова) |
Mook monk (обсуждение | вклад) (типографика, ссылки) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | ''' | + | '''Гав’виали''' — в романе «Золотой Ключ» высшие существа, создавшие и контролировавшие человеческую цивилизацию. Обитали на [[Луна (Золотой ключ)|Луне]]. |
== Этимология == | == Этимология == | ||
| − | Гав' | + | Гав' — префикс, указывающий на владычество. «Виаль» — существо, поддающееся влиянию (чаще всего самка, но не обязательно). |
== Смысл слова == | == Смысл слова == | ||
| − | Не является самоназванием. По сути это титул. | + | Не является самоназванием. По сути это титул. |
| − | На [[Людское|людском]] слово ''гав’виал'' относят к кому-то владычествующему, имеющему полную власть над жизнью и смертью других существ, причём над ним самим такую власть никто иметь не должен. Например, Тораборский Король имеет право именовать себя гав’виал | + | На [[Людское|людском]] слово ''гав’виал'' относят к кому-то владычествующему, имеющему полную власть над жизнью и смертью других существ, причём над ним самим такую власть никто иметь не должен. Например, [[Тораборский Король]] имеет право именовать себя гав’виал шем’[[Тора-Бора|Торабора]]. Но и какой-нибудь [[авторитет]] в отдалённом медвежьем углу может величаться гав’виалом этого угла. Не благословляется только использовать это слово без уточнения, потому что «просто гав’виали» — это владыки с Луны. |
=== Синонимы на человеческих языках === | === Синонимы на человеческих языках === | ||
| − | В Действии | + | В [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят седьмое|Действии шестьдесят седьмом]] доктор [[Коллоди, Карло|Коллоди]] рассказывает [[Веслоу, Роджер|кролику Роджеру]] о гав’виалях: |
<blockquote> | <blockquote> | ||
| − | Братья переводили слово гав’виали как «прогрессоры». Или как «причины-над-жизнью». А | + | [[Братство|Братья]] переводили слово гав’виали как «прогрессоры». Или как «причины-над-жизнью». А [[техник]]и — как «регулировщики». Хотя чаще говорили «корректоры». Ну это мы с Братством из разных углов смотрели, конечно… |
</blockquote> | </blockquote> | ||
[[Категория:Золотой ключ]] | [[Категория:Золотой ключ]] | ||
[[Категория:Персонажи "Золотого ключа"]] | [[Категория:Персонажи "Золотого ключа"]] | ||
Версия 11:48, 1 августа 2019
Гав’виали — в романе «Золотой Ключ» высшие существа, создавшие и контролировавшие человеческую цивилизацию. Обитали на Луне.
Этимология
Гав' — префикс, указывающий на владычество. «Виаль» — существо, поддающееся влиянию (чаще всего самка, но не обязательно).
Смысл слова
Не является самоназванием. По сути это титул.
На людском слово гав’виал относят к кому-то владычествующему, имеющему полную власть над жизнью и смертью других существ, причём над ним самим такую власть никто иметь не должен. Например, Тораборский Король имеет право именовать себя гав’виал шем’Торабора. Но и какой-нибудь авторитет в отдалённом медвежьем углу может величаться гав’виалом этого угла. Не благословляется только использовать это слово без уточнения, потому что «просто гав’виали» — это владыки с Луны.
Синонимы на человеческих языках
В Действии шестьдесят седьмом доктор Коллоди рассказывает кролику Роджеру о гав’виалях:
Братья переводили слово гав’виали как «прогрессоры». Или как «причины-над-жизнью». А техники — как «регулировщики». Хотя чаще говорили «корректоры». Ну это мы с Братством из разных углов смотрели, конечно…