Тагоряне — различия между версиями
(→Искусство) |
(→Искусство) |
||
Строка 205: | Строка 205: | ||
Также тагоряне верят в перерождения души в разных телах. С религией это никак не связано, тагоряне считают перерождения естественным явлением, относящемся скорее к мироустройству. При этом тагоряне полагают, что перерождаются только души тагорян, все остальные существа вовсе не имеют душ, а их сознание — нечто вроде электромагнитных колебаний. В тагорянском языке есть устойчивое словосочетание «даруемое перерождение», однако это не следует понимать буквально<ref>Тагоряне обычно приводят пример с земным выражением «солнце всходит» — все понимают, что на самом деле Солнце неподвижно, а вращается Земля, но устаревшее выражение всё равно используется.</ref>. | Также тагоряне верят в перерождения души в разных телах. С религией это никак не связано, тагоряне считают перерождения естественным явлением, относящемся скорее к мироустройству. При этом тагоряне полагают, что перерождаются только души тагорян, все остальные существа вовсе не имеют душ, а их сознание — нечто вроде электромагнитных колебаний. В тагорянском языке есть устойчивое словосочетание «даруемое перерождение», однако это не следует понимать буквально<ref>Тагоряне обычно приводят пример с земным выражением «солнце всходит» — все понимают, что на самом деле Солнце неподвижно, а вращается Земля, но устаревшее выражение всё равно используется.</ref>. | ||
− | == Искусство == | + | === Искусство === |
[[Файл:164586 original.jpg|250px|thumb|Абстрактная карикатура на стиль принятия решений главы семейства Маь-шъ эртниь Цэнхэръ шyyд-ь. Работа Хъортоь-тахъ1иа Ыъъ.]] | [[Файл:164586 original.jpg|250px|thumb|Абстрактная карикатура на стиль принятия решений главы семейства Маь-шъ эртниь Цэнхэръ шyyд-ь. Работа Хъортоь-тахъ1иа Ыъъ.]] | ||
В некоторых отношениях близко к земному, в некоторых - очень далеко. Два основных жанра живописи - реалистический портрет и абстрактная карикатура. Последняя изображает не внешность тагорянина (хотя какая-то связь с внешностью имеется), но создаваемое им впечатление и стиль его мышления и поведения. Восприятие тагорянских абстрактных карикатур доступно только магистрам реализации абстракций Парсиваля, и то им удаётся считать лишь несколько поверхностных слоёв смысла. | В некоторых отношениях близко к земному, в некоторых - очень далеко. Два основных жанра живописи - реалистический портрет и абстрактная карикатура. Последняя изображает не внешность тагорянина (хотя какая-то связь с внешностью имеется), но создаваемое им впечатление и стиль его мышления и поведения. Восприятие тагорянских абстрактных карикатур доступно только магистрам реализации абстракций Парсиваля, и то им удаётся считать лишь несколько поверхностных слоёв смысла. |
Версия 16:34, 21 марта 2020
Тагоря́не — разумная раса из романа «Факап», населяющая третью планету звёздной системы ЕН 44.
Единственный известный на Земле вид разумных существ, радикально изменивших собственную биологию, в связи с геологическими изменениями на Тагоре (т. н. Катастрофой, то есть появлением суши и провалами океанского дна, сопровождающимися отравлением океанов углекислотой). До Великой Генетической Революции — головоногие моллюски, напоминающие земных осьминогов, после — сухопутные существа, близкие к земным саламандрам рода Andrias.
По официальной информации, являются редчайшим примером межпланетной конвергентной эволюции: современные тагоряне практически не отличаются от земных людей внешне, хотя разница во внутреннем строении существенна[2]. Они также способны есть земную пищу и вообще жить среди людей (хотя никогда этого не делают).
Содержание
Биологические особенности
Крайне мало исследованы. Тагоряне не любят, когда их биологию изучают посторонние. Тагорские медицинские справочники для землян недоступны. Разговоры на подобные темы считаются неприличными.
Некоторые данные удалось добыть на Леониде, где некоторые тагоряне лечатся. Как утверждают леонидяне[3], это классические земноводные, но мозг устроен, примерно как у земных птиц. Есть также сведения, что зрение и слух тагорян гораздо острее, чем они это предпочитают показывать.
Интеллект
По сравнению с человеческим - очень высок. Как сетует Яков Вандерхузе в Дне 20 в романе «Факап»:
…у самого тупого тагорянина ай-кью около двухсот пятидесяти, а у нас… не будем о грустном. Зато они интраверты и буки, а мы контактны и открыты миру, и звездолёты у нас ну очень большие.
На самом деле понятие IQ к тагорянам вообще не приложимо, так как их разум функционирует иначе, нежели человеческий. В частности они могут очень долго думать над простейшими вопросами, поскольку пытаются понять, почему эти вопросы были им заданы и что случится, если они на них ответят.
Тем не менее, тагорянин Леонид Горбовский, обладающий IQ в районе 170, считается на планете умственно отсталым уродом.
Продолжительность жизни
Точно неизвестна. Однако даже у представителей младших Семей она обычно превышает 200 лет. Судя по этому факту, сознание тагорян не описывается моделью Лефевра-Шихтмана.
Хладнокровие тагорян
Относятся к эктотермным (хладнокровным), то есть не способны поддерживать постоянную температуру тела. Стараются сохранять её (на уровне около 36-37 градусов Цельсия) искусственными средствами (грелками), однако при рукопожатии заметно, что руки у них всегда холодные. Впрочем, тагоряне не любят этот земной обычай и руку подают крайне редко, особенно людям. Неприятны им и другие физические прикосновения.
Тагоряне хладнокровны также и в другом смысле. Из-за почти полного отсутствия лицевых мышц они практически не выражают эмоции мимикой, хотя их испытывают.
Проблема с размножением
Тагоряне двуполые и живородящие. Однако половой инстинкт у них подавлен. По некоторым сведениям, самцы и самки обычно чувствуют физиологическое отвращение друг к другу. Чтобы совершить акт оплодотворения, тагорянин и тагорянка вынуждены в течении длительного времени принимать особые возбуждающие препараты.
Не исключено, что это связано с особенностями репродукции, присущими виду до Великой генетической революции. Например, по собственному признанию тагорян, развитие организма в ту эпоху включало неразумную личиночную стадию. Вероятно, размножение происходило в форме внешнего оплодотворения и яйцерождения: самка выметывала икру в воду или на дно, где самец и оплодотворял её. В этом случае в силу генетических стяжек, которые не удалось просчитать или устранить, самки могут чувствовать омерзение от самого факта проникновения внутрь её тела инородного объекта — в данном случае какой-то части тела самца, не говоря уже о совершении внутрь неё физиологического отправления (выделение жидкости, содержащей сперматофоры). Аналогичные эмоции, вероятно, испытывает и самец, вынужденный погружать часть тела и совершать физиологическое отправление внутрь другого живого существа.
Бенни Дуров утверждал, что ситуация с размножением сложнее, но конкретной фактической информацией он не владел, так как в эту тему посвящён не был. В любом случае тагоряне рассматривают разговоры на тему своего воспроизводства как предельно неприличные и избегают говорить об этом с землянами.
Йодная проблема
Тагоряне не переносят йод. Попытки людей использовать его на планете кончились некими «катастрофическими последствиями». В чём именно они состояли, точно неизвестно, но это привело к существенным осложнениям в отношениях с Землёй[4].
Зелёные глаза
По неподтверждённым сведениям, у членов Старшей Семьи с возрастом белки глаз зеленеют. По другим сведениям, это не так: просто у Старшей Семьи в обычае красить белки глаз специальным гелем.
Рудименты
Организм тагорян сохраняет ряд рудиментарных органов и реакций, которые существовали до и после Катастрофы, но в настоящее время не имеют большого значения.
- Жабры: используются в основном для сна в воде. Прикомандированным к Земле тагорянам их удаляют по объективным причинам.
- Спазм лёгочного клапана как реакция на непредвиденную ситуацию[5]. Исторически был необходим тагорянам как земноводным существам, чтобы запереть лёгкие и сохранить там кислород. Человеческий аналог — поперхнуться от удивления.
- Тяга к воде, в том числе к питью воды, к прохладным влажным местам, склонность часто купаться.
Язык
Особенности языка
Тагорский язык долгое время не поддавался расшифровке, пока профессор Сугимото не доказал, что тагоряне говорят в два с половиной раза быстрее землян, из-за чего их речь напоминает чириканье или свист. Вторая важная особенность — способность вкладывать в одну фразу несколько значений (как минимум три, но лингвоанализаторы фиксируют наличие более высоких уровней).
Фонетические сложности. Имена и титулы
Как ни странно, земляне могут говорить по-тагорянски (правда, очень медленно и поддерживая один-два слоя разговора). Это связано с тем, что горло Homo Sapiens Sapiens и речевой аппарат в целом способны произносить почти все звуки, издаваемые тагорянами. Исключение — некоторые имена и титулы, воспроизвести которые человек не способен физически[6].
Попытки людей создать аппаратуру, воспроизводящую необходимые звуки[7], были быстро свёрнуты по дипломатическим причинам и из соображений деятельного гуманизма, потому что действие приборов вызывало у тагорян физиологическое неприятие. Запрет на разработку подобной техники был принят непосредственно сессией Мирового совета по личной инициативе председателя совета Леонида Горбовского, который в коротком полуторачасовом выступлении объяснил, что это «самый добрый» и «самый этичный» сценарий отношений Земли и Тагоры, поэтому человечество должно выбрать именно такой путь.
В итоге земляне стараются не поддерживать разговор на некоторые темы — например, касающиеся Старшей Семьи.
Мораль и этика
Довольно близка к земной, хотя по целому ряду позиций отстоит от неё достаточно далеко. Однако антагонистичной человеческому гуманизму она ни в коей мере не является. Принято считать, что мораль и этика Тагоры сформированы под влиянием Катастрофы, которая привела к гибели запредельного количества тагорян и полной переконфигурации цивилизации, включая смену биологической основы.
Консерватизм и расчёт последствий
Самой яркой, бросающейся в глаза чертой тагорян является их консерватизм. Они крайне опасаются любых изменений, зато очень любят думать о том, к каким последствиям эти изменения приведут.
Пример (День 204):
В качестве положительного примера Завадская приводила Тагору. Цивилизация, которая нас во многом перегнала (и это мягко сказано). При этом — никакой космической экспансии, даже попыток таковой. Сидят на своей планете и уже триста лет обсуждают, стоит ли осваивать следующую. Хотя у них там ближайшая планета на близкой орбите, ну, немного холоднее. Жизнь есть, причём на той же генетической основе. Казалось бы, какие проблемы. Нет, сидят, спорят, ждут чего-то. На все вопросы отвечают: «Мы, тагоряне, очень консервативны». Так что на второй планете у них всего две базы. И что особенно любопытно, срок пребывания на этих базах ограничен тагорянским годом. То есть тремя земными.
Отношение к потерям
Важная составляющая тагорской морали — абсолютная неприемлемость потерь жизней представителей вида. Сохранение жизни и здоровья тагорянина очень давно стало безусловным приоритетом над любыми законами, материальными соображениями и дипломатическими отношениями.
Любой инцидент с участием землян, повлёкший причинение физического вреда хотя бы одному тагорянину, вызывает немедленный дипломатический и политический кризис в отношениях между Тагорой и человечеством. При этом степень ущерба не имеет значения — важен только его факт. Наличие или отсутствия умысла в действиях причастных людей также неважны.
По одной из версий, именно несчастный случай на охоте, повлёкший смерть тагорянина, привёл к отставке высокопоставленного функционера КОМКОН-2 Поля Гнедых. В итоге Гнедых был вынужден полностью уйти из общественной деятельности и руководящей работы в частную жизнь, несмотря на огромный административный вес и безукоризненное резюме. Хотя официально это не подтверждается: известно только, что погиб некий разумный негуманоид.
Эстетизм
Тагоряне испытывают крайнюю неприязнь к существам, которые сильно отличаются от их представлений о красоте. Это привело к созданию человечества на Земле в существующей антропоморфной форме. Детали поясняет Горбовский в Эпилоге «Факапа»:
— Извините, давно хотел спросить, — Валентин Петрович чуть подался вперёд, — а зачем вы придали людям такое сходство с собой? Всё-таки хомо сапиенс — не очень удачная конструкция. Ноги там... тазобедренные суставы. Роды тяжёлые. И вообще. При этом внутри всё другое...
— И что там такого внутри? — сказал Горбовский. — Лёгкие, желудок. Кишечник. Что тут ещё можно придумать?
— Но у вас же, некоторым образом, жабры? — возразил архивариус.
— У меня? Уже давно нет, — Горбовский демонстративно почесал за ухом. — Удалили, когда отправляли на Землю. Да они, собственно, так... декоративные. В бодрствующем состоянии хватает на час-полтора, потом всё равно засыпаешь. Просто у нас любят спать в воде. Я тоже любил. В первые пятьдесят лет было тяжело без этого. Но я приспособился. Вот с кожей больше проблем. Этот ваш ультрафиолет. И гравитация. Я к ней так и не привык по-настоящему. Чувствую себя сносно, только лёжа. А насчёт вашего вопроса... Видите ли, какое дело. Когда тагоряне изменили себя, нужно было что-то делать с телесной эстетикой. У нас же было определённое представление о красоте. Оно отражалось в нашей культуре. Пришлось всё это жёстко переписать на генетическом уровне. Настолько жёстко, что красивой мы воспринимали только нашу форму. Все остальные казались нам... — он покрутил пальцами, — отвратительными. Сейчас уже не так, мы многое смягчили. Но тогда всё было очень жёстко. Поэтому мы просто не могли создать разумных существ, которые были бы не похожи на нас. То есть могли — технически. Но не смогли бы потом...
— Их использовать, — договорил Сикорски.
— Плодотворно взаимодействовать, — поправил его Горбовский.
— Вот только ума нам не доложили, — Сикорски демонстративно вздохнул.
— У Тагоры были иные цели, — столь же дипломатично ответил Леонид Андреевич.
Евгеника и отношение к детям
Все источники информации указывают на предельную озабоченность тагорян наследственностью, генетическим материалом, «доброкачественными генами», правильной партией для воспроизводства потомства в частности и евгеникой вообще и т. д. Считается, что причиной стало широкое распространение мутаций и самых тяжёлых наследственных заболеваний после Катастрофы: сначала — под действием естественных мутагенов (например, высвобождавшихся во время тектонических изменений химических веществ и радиационного излучения[8]), потом — побочные эффекты от перестройки генома во время Великой Генетической Революции и в первые десятилетия после неё.
Так, преступления против Старшей Семьи и в куда меньшей степени иных «генетически совершенных популяций» считается преступлением против генофонда Тагоры. Они наказываются смертью преступника, родителей преступника и стерилизацией всей Семьи преступника[9], чтобы предотвратить распространение дефектных генов, чьи носители поставили под угрозу генетический материал вида.
Ценность малолетних тагорян считается невысокой. При рождении она практически нулевая и постоянно растёт по мере взросления. Вероятно, это связано с предысторией вида, в первую очередь ещё До Великой Генетической, и обусловлено комплексом причин.
- Тагоряне проходили через неразумную личиночную стадию развития организма, и взрослые разумные особи просто не могли «плодотворно взаимодействовать» с подобными существами в силу особенности эстетических взглядов вида.
- Вероятно[10], потомство рождалось из выметанной и оплодотворённой в воде икры, так что было довольно многочисленным на начальном этапе жизни, но в большинстве погибало задолго до взросления. В этом случае отсутствие эмпатии по отношению к детёнышам было адаптивным эволюционным механизмом: тагоряне просто не могли бы перенести постоянные эмоциональные страдания.
- Исторически тагоряне принадлежали к различным «полипам», борющимся за власть и ресурсы. Таким образом, в сущности даже у взрослых имело место роевое сознание и мышление. Каждая особь оценивалась собой и другими по вкладу в общее дело, и неразвитые дети не могли претендовать на ту же значимость, что и взрослые.
Это подтверждает Горбовский в эпилоге «Факапа» в общении с Геннадием Комовым и Евгением Славиным:
— Что-то я на эту тему читал, — сказал Комов, — и там было сказано, что дьявол всё-таки покупал души взрослых. А не как цыгане. Которым нужны дети.
— Это их отчасти оправдывает, — заметил Горбовский.
— Извините, конечно, Леонид Андреевич, но это очень ваша этика, — сказал Славин.
— Я живу на Земле давно, — спокойно ответил Горбовский, — и до сих пор не могу понять эту озабоченность детьми. Ценность индивида повышается с возрастом. Ценность личинки никак не может быть сравнима с ценностью зрелой особи. Это же очевидно.
Тем не менее, в настоящее время сам факт рождения физически или умственно неполноценных детей является преступлением родителей. Семьи за каждый подобный случай караются теми или иными санкциями, которые длятся столетиями. Признаком неполноценности является преступление против тагорских законов. Особенно это актуально для «генетически совершенных популяций».
Это несколько раз поясняет Горбовский.
Горбовский усмехнулся.
— Я не первый век живу. Знаю людей. И, как я уже говорил, отношусь к людям хорошо. Мы вообще-то очень похожи. С той разницей, что я чувствую себя ущербным, а вы — нет.
— Ущербным? — не понял Комов. — А, вы про это, — поправился он.
Валентин Петрович изобразил из себя оживший знак вопроса. Горбовский посмотрел на него и грустно улыбнулся.
— Да, именно про это, — сказал он. — Мой коэффициент интеллекта — около ста семидесяти. Для Земли вполне прилично. Но с точки зрения моих соплеменников, я слабоумный. А ведь я из хорошей семьи. Вы понимаете, что это значит для тагорянина — быть из хорошей семьи?
— Тыййм цаг"эздгый жёглйуу, — сказал Рудольф на тагорянском, потом издал какой-то гадкий горловой звук, — ьжэрсушрр"м.
— Вот именно. Вы очень точно выразили суть дела. Именно ьжэрсушрр"ъ, — во рту Горбовского будто булькнуло что-то. — Мои претензии определяются происхождением. Я должен иметь статус, подобающий члену моей семьи. Есть у меня к тому способности или нет. Но на Тагоре умеют решать проблемы. Решили и эту. Я значимая фигура, и не только на Земле. Будучи, в сущности, дегенератом.
И чуть позже:
Горбовский посмотрел на него с лёгким удивлением.
— Спастись? Зачем? Я планировал масштабную катастрофу. С гибелью Ламондуа, всех его коллег, и обязательно — двух или трёх руководителей высшего уровня. Лучше всего — моего уровня. Вот тогда Институт можно было бы разогнать, а исследования в этой области — закрыть. Вероятнее всего, навсегда. Чего я, собственно, и добивался.
Архивариус недоумённо потряс головой.
— Вы забыли, что я тагорянин, — сказал Горбовский. — Неполноценный тагорянин, позор семьи. К тому же, изгнанник. Пусть даже высокопоставленный. В такой ситуации слишком цепляться за жизнь как-то глупо. С другой стороны, успешное предотвращение опасных экспериментов в зоне нашей ответственности...
— Как это изящно сформулировано, — оценил Сикорски.
— ...было бы оценено по достоинству, — закончил Леонид Андреевич, не обращая внимания на подколку. — Лет через сто с моей семьи сняли бы санкции, которые она получила из-за моего появления на свет. А мне, быть может, было бы даровано хорошее перерождение.
Общественно-экономический строй
Политика и управление
Вандерхузе в Дне 140 утверждает:
Тагорой правит наследственная аристократия из «генетически совершенных популяций».
Это, разумеется, преувеличение. «Генетически совершенные популяции» официально не имеют никакого статуса, кроме авторитета традиции. Сами тагоряне говорят, что существование таких популяций и их роль на планете обусловлены старыми обычаями и консерватизмом: общество предпочитает, чтобы им правили представители семейств, которые ему хорошо знакомы и известны. Например, подавляющее большинство жителей планеты испытывают непреодолимое уважение к так называемой Старшей Семье и особенно к Хранительнице Трона. Однако в действительности Хранительница Трона не выполняет никаких административных функций, ограничиваясь эпизодическими консультациями и публичными выступлениями.
Экономика
Экономика Тагоры смешанного типа. Частной собственности как таковой нет, но некоторые сферы производства традиционно контролируются представителями некоторых семейств — с согласия и одобрения других уважаемых существ и всего населения в целом.
При этом тагоряне признают все преимущества коммунистического строя и со временем намерены его у себя ввести. Однако они ещё не рассчитали оптимальную траекторию перехода и все возможные последствия такового. На вопросы землян, когда же планета станет коммунистической, её жители отвечают «мы, тагоряне, очень консервативны», и напоминают, что Земля перешла к коммунизму в результате ядерной войны, на что их общество пойти не может и не хочет. Тем не менее, Тагора прилагает усилия к тому, чтобы её экономическая система со временем трансформировалась. В частности, на ближайшие 500 лет запланирован поэтапный перевод в общественную собственность первой и второй Больших Машин.
Религия
Тагоряне антитеисты. Они допускают теоретическую возможность существования Бога[11], но рассматривают его как опасность, так как Бог может вмешаться в их дела и расстроить их планы. По сведениям, собранным Бенни Дуровым, в обязанности Старших Семей входит отправление некоего культа, призванного умилостивить Бога, дабы он и дальше не вмешивался в дела Тагоры и тагорян. Об этом культе практически ничего не известно — в том числе и большинству населения Тагоры. Интересоваться подобными вопросами считается крайне неприличным.
Также тагоряне верят в перерождения души в разных телах. С религией это никак не связано, тагоряне считают перерождения естественным явлением, относящемся скорее к мироустройству. При этом тагоряне полагают, что перерождаются только души тагорян, все остальные существа вовсе не имеют душ, а их сознание — нечто вроде электромагнитных колебаний. В тагорянском языке есть устойчивое словосочетание «даруемое перерождение», однако это не следует понимать буквально[12].
Искусство
В некоторых отношениях близко к земному, в некоторых - очень далеко. Два основных жанра живописи - реалистический портрет и абстрактная карикатура. Последняя изображает не внешность тагорянина (хотя какая-то связь с внешностью имеется), но создаваемое им впечатление и стиль его мышления и поведения. Восприятие тагорянских абстрактных карикатур доступно только магистрам реализации абстракций Парсиваля, и то им удаётся считать лишь несколько поверхностных слоёв смысла.
См. также
Отсылки
О гуманоидности/негуманоидности тагорян в романах Стругацких сказал Борис Стругацкий в оффлайн-интервью:
Кто такие Тагоряне? Это гуманоиды или нет?
Меллер Анатолий. Израиль — 22.11.00
Тагоряне НЕ гуманоиды. Они что-то вроде гигантских саламандр Карела Чапека.
Тагоряне — не гуманоиды. Тем не менее, в «Попытке к бегству» присутствует текст:
«Конечно, они гуманоиды. И анатомия их, наверное, не очень отличается от нашей. Но вот физиология… Он вспомнил, какие ужасные последствия вызвало применение простого йода гуманоидами на Тагоре».
Это просто неточность, или что-то более интересное?
Рассвет. Москва, Россия — 31.05.05
Когда мы это писали, мы еще представления не имели, каковы тагоряне на самом деле. Потом оказалось, что нам удобнее для наших целей рассматривать тагорян как негуманоидов. Что и было сделано в «Жуке», лет десять-пятнадцать спустя.
Примечания
- ↑ Тагоряне резко возражают против фотографирования, поэтому их фотографий практически нет. Причины неизвестны, но они традиционно ссылаются на экстремальную чувствительность к яркому свету вспышки и электромагнитному излучению вообще.
- ↑ На самом деле ситуация противоположна: это человечество, Homo Sapiens Sapiens, похоже на тагорян внешне, поскольку было выведены ими из земных приматов. Подробнее см. здесь.
- ↑ Однако можно ли им верить, неизвестно. Согласно одной из версий у Леониды давние исторические связи с Тагорой. Вероятно, именно леонидские технологии были использованы при неоднозначных обстоятельствах после Катастрофы во время Великой генетической революции. Подробнее см. Катастрофа#На самом деле.
- ↑ Упоминается у Стругацких в «Попытке к бегству».
- ↑ Если верить Горбовскому.
- ↑ Например, нынешняя Хранительница Трона Тагоры зовётся Эмээ Хоёр дахь нь 0заве1а, где 0 и 1 — непроизносимые для людей звуки.
- ↑ Ведущую роль играл Институт ксенопсихологии, который, как считается, связан с Департаментом Галактической Безопасности.
- ↑ От вскрывшихся месторождений радиоактивных минералов, как уран или радон.
- ↑ Иногда употребляются термины «выводок» или «полип».
- ↑ Хотя окончательно не подтверждено.
- ↑ По-тагорянский «Бог» — Ноёь-ХонгорЪ, что можно очень приблизительно перевести на всеобщий язык как «Очень Уважаемый».
- ↑ Тагоряне обычно приводят пример с земным выражением «солнце всходит» — все понимают, что на самом деле Солнце неподвижно, а вращается Земля, но устаревшее выражение всё равно используется.