Тысяча граций — различия между версиями
Mook monk (обсуждение | вклад) м |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | ''' | + | '''Ты́сяча гра́ций''' (вам)! — выражение из романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Согласно словарю, в [[Эквестрия|Эквестрии]] — выражение благодарности, принятое между [[Поняша|поняшами]]. Не используется в разговорах между поняшами и другими [[основа]]ми. Если высокопородная поняша считает нужным за что-либо поблагодарить низкопородного, она говорит обычное «[[спасидо]]». |
| + | |||
| + | Выражение отсылает нас к принятому в тех местах до [[Хомокост]]а выражению mille grazie (https://www.quora.com/Which-is-correct-mille-grazie-or-grazie-mille-as-I-ve-heard-both). | ||
| + | |||
| + | Интересно, что словосочетание «милле грацие» использует в [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава_35|Главе 35]] [[Путь Базилио|Первого Тома]] крот [[Римус]]: | ||
| + | <blockquote> | ||
| + | — Скисла моя водка, — [[Попандопулос, Септимий|козёл]] потеребил бородёнку. — Ладно, чего ж не выйти. Мне до ветру надо, а у вас тут вроде как с удобствами проблема. | ||
| + | |||
| + | — Милле грацие сеньору [[Базилио]], — буркнул крот сердито, но без личной обиды. | ||
| + | </blockquote> | ||
[[Категория:Золотой ключ]] | [[Категория:Золотой ключ]] | ||
[[Категория:Словарь "Золотого Ключа"]] | [[Категория:Словарь "Золотого Ключа"]] | ||
[[Категория:Выражения]] | [[Категория:Выражения]] | ||
Текущая версия на 14:45, 7 ноября 2022
Ты́сяча гра́ций (вам)! — выражение из романа «Золотой ключ». Согласно словарю, в Эквестрии — выражение благодарности, принятое между поняшами. Не используется в разговорах между поняшами и другими основами. Если высокопородная поняша считает нужным за что-либо поблагодарить низкопородного, она говорит обычное «спасидо».
Выражение отсылает нас к принятому в тех местах до Хомокоста выражению mille grazie (https://www.quora.com/Which-is-correct-mille-grazie-or-grazie-mille-as-I-ve-heard-both).
Интересно, что словосочетание «милле грацие» использует в Главе 35 Первого Тома крот Римус:
— Скисла моя водка, — козёл потеребил бородёнку. — Ладно, чего ж не выйти. Мне до ветру надо, а у вас тут вроде как с удобствами проблема.
— Милле грацие сеньору Базилио, — буркнул крот сердито, но без личной обиды.