Mook monk: Новая страница: «Сегодня для любого человека в России слово «'''Мальвина'''» означает одно и то же — девочк…»

2022-02-07T20:06:54Z

Новая страница: «Сегодня для любого человека в России слово «'''Мальвина'''» означает одно и то же — девочк…»

Новая страница

Сегодня для любого человека в России слово «'''Мальвина'''» означает одно и то же — девочку с голубыми волосами. Ну понятный культурный код: повесть красного графа Толстого (1936), затем миллионные тиражи, экранизации.

В оригинале '''Коллоди''' нет персонажа Мальвина (там добрая фея, что умерла от горя), но Алексей Толстой ее и не изобретал. Вообще его сказка про Буратино это не просто творческий перевод, это еще и множество отсылок «для своих», например:

— сцена, где Мальвина предлагает решить задачу про яблоки, повторяет фонвизинского «Недоросля»;
<br />— палиндром «А роза упала на лапу Азора» написан '''Фетом''';
<br />— в образе Пьеро, как считается, выведен '''Блок''', а Карабаса-Барабаса, Папы Карло и Джузеппе — '''Мейерхольд''', '''Станиславский''' и '''Немирович-Данченко''', соответственно;
<br />— золотой ключик вообще взят с родового герба Толстых (там сабля и стрела продеты через золотой ключ).

Но все же почему Мальвина?

Классическое объяснение, которое вы найдете везде, включая «Википедию», таково: имя Мальвина пришло из поэм Оссиана — знаменитой мистификации конца XVIII века. Шотландский поэт '''Макферсон''' написал тогда эти «народные» песни как бы от имени легендарного кельтского барда III века.

Главные герои песен — собственно ''Оссиан'', его отец ''Фингал'' (еще одно слово, которое любой образованный русский в XIX веке понял бы иначе чем сегодня, значение «подбитый глаз» появилось лишь после 1917 года), сын Оссиана ''Оскар'' и его возлюбленная ''Мальвина''.

Имени ''Мальвина'' у кельтов не было, и Макферсон его просто придумал, как, например, и имя ''Фиона'' (привет фанатам Шрека).

Но в буквально оссиановском значении слово «Мальвина» почти не встречается в русской литературе XIX века. Например, его вставляет '''Жуковский''' в свой вольный перевод баллады Томаса Кемпбелла «Уллин и его дочь» , действие которой происходит во «вселенной» поэм Макферсона:

''«Мое дитя, назад, назад!
Прощенье! возвратись, '''Мальвина'''!»
Но волны лишь в ответ шумят
На зов отчаянный Уллина.''

И у Полевого в 1833 году: «''Мне досадно даже было, что Аркадиев идеал женщины не походил на Мальвин и Миньон''». Миньона это героиня '''Гёте'''. И все.

Но этого очень мало. Буквально крупицы упоминаний в прозе и письмах. В поэзии действительно, кроме перевода Жуковского, можно найти упоминания Мальвины в оссиановском смысле у юного '''Пушкина''' (1814), у '''Батюшкова''', '''Гнедича''', '''Муравьева''', но в небольшой промежуток в времени в 1800-е.

Дальше как отрезало. Почему?

У того же Пушкина в «''Онегине''» встречается слово «''Мальвина''»:

''Сие глубокое творенье
Завез кочующий купец
Однажды к ним в уединенье
И для Татьяны наконец
Его с разрозненной Мальвиной
Он уступил за три с полтиной,
В придачу взяв еще за них
Собранье басен площадных,
Грамматику, две Петриады,
Да Мармонтеля третий том.''

Здесь «Мальвина» не оссиановская, а героиня романа мадам '''Коттен''', популярной писательницы начала XIX века, позже забытой. Впрочем, в ее сюжете Мальвина едет в Шотландию, так что засчитаем тоже за отсылку.

А вот другое имя — Моина — в «Онегине» встречается дважды, например:

''Онегин полетел к театру,
Где каждый, вольностью дыша,
Готов охлопать entrechat,
Обшикать Федру, Клеопатру,
'''Моину''' вызвать (для того,
Чтоб только слышали его).''

'''Моина — это та же Мальвина'''. Только из пьесы '''Озерова''' «''Фингал''» (1805), в которой он зачем-то заменил некоторые имена Макферсона. Это была ключевая женская роль для русского театра первой половина XIX века, включая домашние постановки.

Вот, например, у '''Герцена''' (1840): «''Вечером мы читали на память отрывок из «Фингала» — она была Моина, я Фингал, с тех пор еще ни разу я не развертывал Озерова''».

Это объясняет, почему Мальвина долго не упоминалась в России, ее подменил Моиной Озеров. А к началу XX века Мальвина постепенно вернулась — через немецкий романтизм — и как популярное женское имя (у '''Куприна''', '''Фета''', '''Салтыкова-Щедрина'''), и как героиня романсов. Оттуда ее и взял наш красный граф 1882 года рождения.

Автор: Илья Клишин [https://t.me/bookswithklishin/503]

[[Категория:Золотой ключ]]

Мальвина/Прогон - История изменений

Mook monk: Новая страница: «Сегодня для любого человека в России слово «'''Мальвина'''» означает одно и то же — девочк…»