Королевы Поля Чудес - История изменений

Mook monk: /* Трудности перевода */

2021-02-19T11:26:11Z

‎Трудности перевода

Mook monk: /* Упоминания в романе */

2021-02-18T09:19:52Z

‎Упоминания в романе

Mook monk: /* Упоминания в романе */

2021-02-18T09:18:12Z

‎Упоминания в романе

Mook monk: /* Упоминания в романе */

2021-02-18T09:17:40Z

‎Упоминания в романе

Mook monk: /* Упоминания в романе */

2021-02-18T09:11:55Z

‎Упоминания в романе

Mook monk в 08:59, 18 февраля 2021

2021-02-18T08:59:43Z

Mook monk: Новая страница: «'''Короле́вы По́ля Чуде́с''' — Белая, Красная и Чёрная — администрация Зоны. Три…»

2021-02-18T08:59:16Z

Новая страница: «'''Короле́вы По́ля Чуде́с''' — Белая, Красная и Чёрная — администрация Зоны. Три…»

Новая страница

'''Короле́вы По́ля Чуде́с''' — Белая, Красная и Чёрная — [[администрация]] [[Зона|Зоны]].

Триумвират ([[на самом деле]], разные реализации одной и той же сущности). Обитают на [[Поле Чудес]], где могут в широких пределах менять реальность по своему желанию. Впрочем, старший инспектор реальности [[Купер]] перекрывает их полномочия с помощью [[Красная книжечка|красной книжечки]].

== Трудности перевода ==

В книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» фигурируют Красная королева (Red Queen) и Белая королева (White Queen). В переводе Т. Щепкиной-Куперник Красная королева стала Чёрной.

== Упоминания в романе ==

* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие тридцать шестое|Действие тридцать шестое]]: Королевы капают на мозги [[Базилио|Базу]], [[Алиса|Алисе]] и [[Буратина|Буратине]], а заодно и перемещают Буратину в другую локацию
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок второе|Действие сорок второе]]: Королевы капают на мозги Алисе и [[Крокозитроп|Розану Васильевичу]]
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок пятое|Действие сорок пятое]]: Розан Васильевич пытается объяснить коту базовые принципы устройства их мира; Королевы пытаются ему помешать
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок шестое|Действие сорок шестое]]: Королевы обращаются в подобие [[Аркан Шем Тарот]]. С его помощью Розан Васильевич спасает мизинец Буратины
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие пятидесятое|Действие пятидесятое]]: Королевы наблюдают чудесное спасение Буратины
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестидесятое|Действие шестидесятое]]: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, изначально стоит на H1), Баз (ладья, затем тура, изначально стоит на A6) и Буратина (пешка, изначально стоит на G2). Чёрные фигуры: [[Жирофле-Жирофля]] (конь, потом раздупляется в коня и офицера, изначально стоит на B8) и [[Толстая, Татьяна Никитична|немолодая ворона]] (пешка, изначально стоит на E5).
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят второе|Действие шестьдесят второе]]: старший инспектор реальности Купер усмиряет Королев
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят восьмое|Действие шестьдесят восьмое]]: Королевы заперты в башне
* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/CHECKPOINT-14|CHECKPOINT-14]]: ...

== Отсылки ==

* Исправительные колонии для осу́жденных<ref>Административный жаргон</ref> (зоны) имеют цветовую дифференциацию. В чёрных зонах в [[Авторитет|авторитетах]] воры, в красных зонах правят бал администрация и актив. Белые зоны, по замыслу автора — беспредельные.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Золотой ключ]]
[[Категория:Персонажи "Золотого ключа"]]

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие пятидесятое|Действие пятидесятое]]: Королевы наблюдают чудесное спасение Буратины
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестидесятое|Действие шестидесятое]]: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, что Ядвига Анжуйская<ref>Примечание автора: Ядвига Анжуйская (1371—1399) — и в самом деле король Польши.
+<br /><br />
 В тот момент в Польше действовала салическая система наследования, исключающая появление женщин на престоле. Для того, чтобы обойти это дело, папеньке Ядвиги Людовику Первому Великому пришлось подписать Кошицкий привилей, дающий шляхте (в том числе мелкой и даже безземельной) совершенно немыслимые права. И, главное, зря — потому что на польский престол он хотел посадить свою старшую дочь, Марию. Однако польская шляхта, хамская и неблагодарная, привилегии-то взяла, а Марию на престол не захотела, потому что баба. Дальше была длинная и вздорная — как и всё в Польше — история с князем Зимовитом, которую мы, с вашего позволения, пропустим. Кончилось всё тем, что короновали Ядвигу: все остальные варианты были ещё хуже. Однако польская шляхта, из гонора, не позволила-таки, чтобы на престол взошла королева. Поэтому её при коронации назвали мужским титулом «король».
+<br /><br />
 Всё это напоминает известный анекдот про американского президента и диктатора Габона, задолжавшего Америке миллиард. Понимая, что отдавать ему всё равно нечем, а сукин сын всё-таки свой, президент обещает простить долг, если габонский диктатор ему отсосёт. Тот соглашается, но просит президента встать на табуретку. На вопрос «зачем?» диктатор, напыжившись, гордо отвечает — «я настоящий мужчина и истинный габонец, и ни перед кем на колени не встану!». Вот примерно ту же политику вела и польская элита. </ref>, изначально стоит на H1), Баз (ладья, затем тура, изначально стоит на A6) и Буратина (пешка, изначально стоит на G2). Чёрные фигуры: [[Жирофле-Жирофля]] (конь, потом раздупляется в коня и офицера, изначально стоит на B8) и [[Толстая, Татьяна Никитична|немолодая ворона]] (пешка, изначально стоит на E5).
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят второе|Действие шестьдесят второе]]: старший инспектор реальности Купер усмиряет Королев

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок шестое|Действие сорок шестое]]: Королевы обращаются в подобие [[Аркан шем Тарот]]. С его помощью Розан Васильевич спасает мизинец Буратины
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие пятидесятое|Действие пятидесятое]]: Королевы наблюдают чудесное спасение Буратины
-* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестидесятое|Действие шестидесятое]]: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, Что Ядвига Анжуйская<ref>Примечание автора: Ядвига Анжуйская (1371—1399) — и в самом деле король Польши.
+* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестидесятое|Действие шестидесятое]]: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, что Ядвига Анжуйская<ref>Примечание автора: Ядвига Анжуйская (1371—1399) — и в самом деле король Польши.
 В тот момент в Польше действовала салическая система наследования, исключающая появление женщин на престоле. Для того, чтобы обойти это дело, папеньке Ядвиги Людовику Первому Великому пришлось подписать Кошицкий привилей, дающий шляхте (в том числе мелкой и даже безземельной) совершенно немыслимые права. И, главное, зря — потому что на польский престол он хотел посадить свою старшую дочь, Марию. Однако польская шляхта, хамская и неблагодарная, привилегии-то взяла, а Марию на престол не захотела, потому что баба. Дальше была длинная и вздорная — как и всё в Польше — история с князем Зимовитом, которую мы, с вашего позволения, пропустим. Кончилось всё тем, что короновали Ядвигу: все остальные варианты были ещё хуже. Однако польская шляхта, из гонора, не позволила-таки, чтобы на престол взошла королева. Поэтому её при коронации назвали мужским титулом «король».

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 == Трудности перевода ==
-В книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» фигурируют Красная королева (Red Queen) и Белая королева (White Queen). В переводе Т. Щепкиной-Куперник Красная королева стала Чёрной.
+В книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» фигурируют Красная королева (Red Queen) и Белая королева (White Queen). В переводе Н. Демуровой Красная королева стала Чёрной.
 == Упоминания в романе ==

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок второе|Действие сорок второе]]: Королевы капают на мозги Алисе и [[Крокозитроп|Розану Васильевичу]]
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок пятое|Действие сорок пятое]]: Розан Васильевич пытается объяснить коту базовые принципы устройства их мира; Королевы пытаются ему помешать
-* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок шестое|Действие сорок шестое]]: Королевы обращаются в подобие [[Аркан Шем Тарот]]. С его помощью Розан Васильевич спасает мизинец Буратины
+* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие сорок шестое|Действие сорок шестое]]: Королевы обращаются в подобие [[Аркан шем Тарот]]. С его помощью Розан Васильевич спасает мизинец Буратины
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие пятидесятое|Действие пятидесятое]]: Королевы наблюдают чудесное спасение Буратины
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестидесятое|Действие шестидесятое]]: Королевы затевают шахматную партию. В роли белых фигур: Алиса (король, изначально стоит на H1), Баз (ладья, затем тура, изначально стоит на A6) и Буратина (пешка, изначально стоит на G2). Чёрные фигуры: [[Жирофле-Жирофля]] (конь, потом раздупляется в коня и офицера, изначально стоит на B8) и [[Толстая, Татьяна Никитична|немолодая ворона]] (пешка, изначально стоит на E5).

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Короле́вы По́ля Чуде́с''' — Белая, Красная и Чёрная — [[администрация]] [[Зона|Зоны]].
+'''Короле́вы По́ля Чуде́с''' — Белая, Красная и Чёрная — [[администрация]] [[Зона|Зоны]].
 Триумвират ([[на самом деле]], разные реализации одной и той же сущности). Обитают на [[Поле Чудес]], где могут в широких пределах менять реальность по своему желанию. Впрочем, старший инспектор реальности [[Купер]] перекрывает их полномочия с помощью [[Красная книжечка|красной книжечки]].
@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят второе|Действие шестьдесят второе]]: старший инспектор реальности Купер усмиряет Королев
 * [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Действие шестьдесят восьмое|Действие шестьдесят восьмое]]: Королевы заперты в башне
-* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/CHECKPOINT-14|CHECKPOINT-14]]: ...
+* [[Золотой ключ, или Похождения Буратины/CHECKPOINT-14|CHECKPOINT-14]]: …
 == Отсылки ==
-* Исправительные колонии для осу́жденных<ref>Административный жаргон</ref> (зоны) имеют цветовую дифференциацию. В чёрных зонах в [[Авторитет|авторитетах]] воры, в красных зонах правят бал администрация и актив. Белые зоны, по замыслу автора — беспредельные.
+* Исправительные колонии для осу́жденных<ref>Административный жаргон</ref> (зоны) имеют цветовую дифференциацию. В чёрных зонах в [[Авторитет|авторитетах]] воры, в красных зонах правят бал администрация и актив. Белые зоны, по замыслу автора — беспредельные.
 == Примечания ==