Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава 22 - История изменений

Maksa: /* События */ оформление

2022-02-22T12:15:28Z

‎События: оформление

Yasenfire в 11:14, 12 июля 2020

2020-07-12T11:14:02Z

Mook monk: Новая страница: «{{Глава |произведение=Путь Базилио |предыдущая=Золотой ключ, или Похождения Буратины/…»

2020-05-30T17:24:30Z

Новая страница: «{{Глава |произведение=Путь Базилио |предыдущая=Золотой ключ, или Похождения Буратины/…»

Новая страница

{{Глава
|произведение=[[Путь Базилио]]
|предыдущая=[[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава 21|Глава 21, в которой с отважным пилигримом случается нечто ужасающее]]
|следующая=[[Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава 23|Глава 23, в которой послушная дочь внемлет материнским речам, но в конце концов предаётся разнузданности]]
|список=Путь Базилио
}}

'''Глава 22, в которой целомудренной девушке делают непристойное предложение, от которого, однако же, совершенно невозможно отказаться''' — двадцать вторая глава [[Путь Базилио|первого тома]] романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Её действие происходит [[1 ноября]] [[312 год]]а [[Хомокост|о. Х.]] в комплексе утилизации биоматериала на 6-м подземном этаже корпуса E [[ИТИ|Института Трансгенных Исследований]] ([[Директория]]).

== События ==

== Персонажи ==

=== Действующие лица ===

* [[Алиса]]
* [[Замза, Грегор]]
* [[Шушара]]

=== Упоминающиеся ===

* [[Джузеппе Сизый Нос]]
* [[Нефритовое Сокровище]]
* [[Преображенский, Филипп Филиппович]]
* [[Коллоди, Карло]]
* [[Буратина]]

== Примечания к главе ==

=== Латинизмы и грецизмы ===

* '''Скорее уж я поступлю ему назло.''' — В оригинальной речи сверчок говорит ''афцилохес''. Что означает это слово, см.: ''Векс Майкл.'' Жизнь как квеч / Пер. с англ. Аси Фруман. М.: Текст, 2012.

* '''Как сказал бы великий Омир, «вспять потекли источники рек…».''' — Сверчок выпендривается, называя Гомера Омиром. Однако же стоит отметить, что подобное произношение более соприродно русскому языку, так как является калькой с византийского произношения др.-греч. Ὅμηρος. В новогреческом η (эта) читается как «и» (ита), что же касается «г», то оно развилось из дасии, густого придыхания («h»), которое в византийском произношении элиминировалось.

А вот по части атрибуции насекомое трагически ошибается, так как приведённая цитата отнюдь не гомеровская: это место — из Еврипида (Медея, 410).

{{Похождения Алисы}}

[[Категория:Золотой ключ]]
[[Категория:Главы "Золотого ключа"]]
[[Категория:Путь Базилио]]

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 == События ==
-[[Алиса]] приходит в себя на станине разделочного пресса [[ПРМ-118]], тщательно закреплённая. На соседнем прессе лежит что-то, что, судя по запаху медвежьего помёта, когда-то было [[Джузеппе Сизый Нос|Джузеппе]]]]. Алиса догадывается, что находится в [[Комплекс утилизации биоматериала|комплексе утилизации]], в самом нижнем уровне подвалов. Оказывается, её поймал [[Замза, Грегор|сверчок]], который Алису теперь допрашивает при помощи помощницы [[Шушара|Шушары]].
+[[Алиса]] приходит в себя на станине разделочного пресса [[ПРМ-118]], тщательно закреплённая. На соседнем прессе лежит что-то, что, судя по запаху медвежьего помёта, когда-то было [[Джузеппе Сизый Нос|Джузеппе]]. Алиса догадывается, что находится в [[Комплекс утилизации биоматериала|комплексе утилизации]], в самом нижнем уровне подвалов. Оказывается, её поймал [[Замза, Грегор|сверчок]], который Алису теперь допрашивает при помощи помощницы [[Шушара|Шушары]].
 Сверчок разъясняет, что является агентом [[Тора-Бора|Тора-Боры]] и работодателем Алисы. Он недоволен, что Алиса перестала ставить маяки и метки тем самым сообщив, что раскрыта: но тем не менее продолжает спокойно жить в [[ИТИ|Институте]], ничуть не скрываясь, а это значит, что сверчка она дезинформировала. Алиса отрицает обвинение и объясняет, что её пожалели. Сверчок не принимает такое объяснение, и просит Шушару откусить Алисе фалангу мизинчика. Шушара с удовольствием исполняет поручение.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 }}
-'''Глава 22, в которой целомудренной девушке делают непристойное предложение, от которого, однако же, совершенно невозможно отказаться''' — двадцать вторая глава [[Путь Базилио|первого тома]] романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Её действие происходит [[1 ноября]] [[312 год]]а [[Хомокост|о. Х.]] в комплексе утилизации биоматериала на 6-м подземном этаже корпуса E [[ИТИ|Института Трансгенных Исследований]] ([[Директория]]).
+'''Глава 22, в которой целомудренной девушке делают непристойное предложение, от которого, однако же, совершенно невозможно отказаться''' — двадцать вторая глава [[Путь Базилио|первого тома]] романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Её действие происходит [[1 ноября]] [[312 год]]а [[Хомокост|о. Х.]] в комплексе утилизации биоматериала на 6-м подземном этаже корпуса E [[ИТИ|Института Трансгенных Исследований]] ([[Директория]]).
 == События ==
 == Персонажи ==
@@ Строка 28: / Строка 34: @@
 == Примечания к главе ==
-===  Латинизмы и грецизмы ===
+=== Латинизмы и грецизмы ===
-* '''Скорее уж я поступлю ему назло.'''  — В оригинальной речи сверчок говорит ''афцилохес''. Что означает это слово, см.: ''Векс Майкл.'' Жизнь как квеч / Пер. с англ. Аси Фруман. М.: Текст, 2012.
+* '''Скорее уж я поступлю ему назло.''' — В оригинальной речи сверчок говорит ''афцилохес''. Что означает это слово, см.: ''Векс Майкл.'' Жизнь как квеч / Пер. с англ. Аси Фруман. М.: Текст, 2012.
-* '''Как сказал бы великий Омир, «вспять потекли источники рек…».'''  — Сверчок выпендривается, называя Гомера Омиром. Однако же стоит отметить, что подобное произношение более соприродно русскому языку, так как является калькой с византийского произношения др.-греч. Ὅμηρος. В новогреческом η (эта) читается как «и» (ита), что же касается «г», то оно развилось из дасии, густого придыхания («h»), которое в византийском произношении элиминировалось.
+* '''Как сказал бы великий Омир, «вспять потекли источники рек…».''' — Сверчок выпендривается, называя Гомера Омиром. Однако же стоит отметить, что подобное произношение более соприродно русскому языку, так как является калькой с византийского произношения др.-греч. Ὅμηρος. В новогреческом η (эта) читается как «и» (ита), что же касается «г», то оно развилось из дасии, густого придыхания («h»), которое в византийском произношении элиминировалось.
-А вот по части атрибуции насекомое трагически ошибается, так как приведённая цитата отнюдь не гомеровская: это место — из Еврипида (Медея, 410).
+А вот по части атрибуции насекомое трагически ошибается, так как приведённая цитата отнюдь не гомеровская: это место — из Еврипида (Медея, 410).
 {{Похождения Алисы}}