Золотой ключ, или Похождения Буратины/Глава 5 — различия между версиями

Материал из HARITONOV
Перейти к: навигация, поиск
(Тонкие, уместные замечания)
 
(не показано 7 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Эпиграф-цитата|Информацию, сообщаемую агенту, следует рассматривать как часть материального обеспечения. Как и с материальным обеспечением, здесь действует правило: у агента должно быть всё необходимое и ничего лишнего. Каждый лишний факт занимает место в памяти агента и мешает рациональному планированию его деятельности, подобно тому, как лишняя вещь в мешке увеличивает его тяжесть... Не следует сообщать агенту информацию, которую он неизбежно получит по ходу выполнения задания. Также не следует загромождать его память советами и рекомендациями, объективно полезными, но сковывающими инициативу и отвлекающими от основной цели.|Н. Бибенгаф. Введение в планирование специальных операций. Лекционный курс. - пер. с немецк. под ред. [[Полковник Барсуков|полк. Барсукова]]. - [[ООО "Хемуль"|ООО «Хемуль»]], г. [[Дебет]], изд-во «[[Сенбернар, Зайненхунт и Ретривер]]», 294 г.}}
+
{{Эпиграф-цитата|Информацию, сообщаемую агенту, следует рассматривать как часть материального обеспечения. Как и с материальным обеспечением, здесь действует правило: у агента должно быть всё необходимое и ничего лишнего. Каждый лишний факт занимает место в памяти агента и мешает рациональному планированию его деятельности, подобно тому, как лишняя вещь в мешке увеличивает его тяжесть... Не следует сообщать агенту информацию, которую он неизбежно получит по ходу выполнения задания. Также не следует загромождать его память советами и рекомендациями, объективно полезными, но сковывающими инициативу и отвлекающими от основной цели.|Н. Бибенгаф. Введение в планирование специальных операций. Лекционный курс. - пер. с немецк. под ред. [[Полковник Барсуков|полк. Барсукова]]. - [[ООО "Хемуль"|ООО «Хемуль»]], г. [[Дебет]], изд-во «[[Сенбернар, Зайненхунт и Ретривер]]», 294 г.}}
  
 
{{Глава
 
{{Глава
Строка 8: Строка 8:
 
}}
 
}}
  
'''Глава 5, в которой все спят, кроме двух старых друзей, которые заняты важным разговором''' — пятая глава [[Путь Базилио|первого тома]] романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Её действие происходит 30 сентября 312 года [[Хомокост|о.Х.]] на [[Нейтралка|Нейтралке]], внутри башенки, упоминающейся в [[Глава 3 (Золотой ключ)|главе третьей]]. [[Карабас]] даёт вводную [[Базилио]].
+
'''Глава 5, в которой все спят, кроме двух старых друзей, которые заняты важным разговором''' — пятая глава [[Путь Базилио|первого тома]] романа «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины|Золотой ключ]]». Её действие происходит 30 сентября 312 года [[Хомокост|о. Х.]] на [[Нейтралка|Нейтралке]], внутри башенки, упоминающейся в [[Глава 3 (Золотой ключ)|главе третьей]]. [[Карабас]] даёт вводную [[Базилио]].
  
 
== События ==
 
== События ==
  
[[Карабас]] и [[Базилио]] поднимаются в дохомокостную башенку. Баз удивляется тому, что внутри нет пыли, а стены монолитные. Карабас даёт вводную. Базилио надо отправиться в [[Зона|Зону]], выйти на контакт с [[Дуремар|Болотным доктором]] и передать послание, затем выйти в [[Директория|Директорию]] и связаться с агентом [[Тора-Бора|Тора-Боры]]. Попутно они обсуждают возможную угрозу от [[Мальвина|Мальвины]]. Карабас объясняет Базилио устройство Зоны<ref>В этой главе впервые упоминается [[Монолит]].</ref>. Он советует не бояться упырей, но остерегаться [[Сусанин|сусаниных]], [[Слоупок|слоупоков]], [[Белоленточная гнида|белоленточных гнид]] и [[Креакл|креаклов]], пуще же всего бояться [[Барабака|барабаки]]. Базилио задумывается, кто вывел всю эту [[Джигурда|джигурду]] и с какой целью, Карабас ему советует не задумываться.
+
[[Карабас]] и [[Базилио]] поднимаются в дохомокостную башенку. Баз удивляется тому, что внутри нет пыли, а стены монолитные. Карабас даёт вводную. Базилио надо отправиться на [[Зона|Зону]], выйти на контакт с [[Дуремар|Болотным доктором]] и передать послание, затем выйти в [[Директория|Директорию]] и связаться с агентом [[Тора-Бора|Тора-Боры]]. Попутно они обсуждают возможную угрозу от [[Мальвина|Мальвины]]. Карабас объясняет Базилио устройство Зоны<ref>В этой главе впервые упоминается [[Монолит]].</ref>. Он советует не бояться упырей, но остерегаться [[Сусанин|сусаниных]], [[Слоупок|слоупоков]], [[Белоленточная гнида|белоленточных гнид]] и [[Креакл|креаклов]], пуще же всего бояться [[Барабака|барабаки]]. Базилио задумывается, кто вывел всю эту [[Джигурда|джигурду]] и с какой целью, Карабас ему советует не задумываться.
  
Путь Базилио лежит через [[Нейтралка|Нейтралку]], следует не попасться [[Шерстяной|шерстяным]]. По достижению Зоны — найти [[Щщи|трактир "Щщи"]] и отметиться<ref>Карабас просит не убивать слишком много существ в процессе.</ref>. Затем бродить по Зоне, пока Болотник не выйдет на связь.
+
Путь Базилио лежит через [[Нейтралка|Нейтралку]], следует не попасться [[Шерстяной|шерстяным]]. По достижению Зоны — найти [[Щщи|трактир «Щщи»]] и отметиться<ref>Карабас просит не убивать слишком много существ в процессе.</ref>. Затем бродить по Зоне, пока Болотник не выйдет на связь.
  
 
{{Начало цитаты}}Когда дело дойдёт до того, что мне от него нужно, скажи, что Карабас хочет получить от [[Тортилла|старой антисемитки]] [[Золотой ключ (Золотой ключ)|заказанную работу]] и ему нужна помощь. Получить и передать. Лучше, если Доктор займётся этим сам. Если он скажет нет, напомни ему про тот случай в Альпах.{{Конец цитаты}}
 
{{Начало цитаты}}Когда дело дойдёт до того, что мне от него нужно, скажи, что Карабас хочет получить от [[Тортилла|старой антисемитки]] [[Золотой ключ (Золотой ключ)|заказанную работу]] и ему нужна помощь. Получить и передать. Лучше, если Доктор займётся этим сам. Если он скажет нет, напомни ему про тот случай в Альпах.{{Конец цитаты}}
Строка 34: Строка 34:
 
* [[Артемон]]
 
* [[Артемон]]
 
* [[Замза, Грегор]]
 
* [[Замза, Грегор]]
* [[Зюсс, Алиса]]
+
* [[Алиса]]
  
 
== Примечания к главе ==
 
== Примечания к главе ==
Строка 40: Строка 40:
 
=== Тонкие, уместные замечания ===
 
=== Тонкие, уместные замечания ===
  
* '''Ожидает на-пря-жённо бес — про — свет — найааа… — пропел он строчку из заветного песнопенья, отчаянно фальшивя.''' — Внимательный, вдумчивый читатель наверняка удивится наличию песни «АукцЫона» в [[Сундук Мертвеца|Сундуке Мертвеца]]: не таковский был человек [[Пархачик, Викентий Виленович|Пархачик]], чтобы слушать подобную музыку. Однако именно эта песня там имелась — по причине более чем уважительной. Викентий Виленович, будучи патриот и член партиотической партии, дичайше котировал фильм «Брат-2». Как истый фанат, он скачал себе не только сам фильм — увы, не сохранившийся — но и саундтрек.
+
{{YouTube|tmHbRNCwSa8|Та самая}}
 +
* '''Ожидает на-пря-жённо бес — про — свет — найааа… — пропел он строчку из заветного песнопенья, отчаянно фальшивя.''' — Внимательный, вдумчивый читатель наверняка удивится наличию песни «АукцЫона» в [[Сундук Мертвеца|Сундуке Мертвеца]]: не таковский был человек [[Пархачик, Викентий Виленович|Пархачик]], чтобы слушать подобную музыку. Однако именно эта песня там имелась — по причине более чем уважительной. Викентий Виленович, будучи патриот и член партиотической партии, дичайше котировал фильм «Брат-2». Как истый фанат, он скачал себе не только сам фильм — увы, не сохранившийся — но и саундтрек<ref>Официальный саундтрек фильма «Брат-2» примечателен тем, что состоит, в основном, из песен, не входящих в саундтрек фильма «Брат-2».</ref>.
  
 
* '''Нет уз святее товарищества''' — Можно считать эти слова цитатой из «Тараса Бульбы». [[Братство|Какой смысл]] вкладывает в них Карабас — вопрос сложный и в чём-то даже неприличный.
 
* '''Нет уз святее товарищества''' — Можно считать эти слова цитатой из «Тараса Бульбы». [[Братство|Какой смысл]] вкладывает в них Карабас — вопрос сложный и в чём-то даже неприличный.
Строка 46: Строка 47:
 
== Людской ==
 
== Людской ==
  
* ''Гав"вавва зай... ха"н"шем"хумгат'' — суд по замечанию Карабаса, ''ха"н"шем"хумгат'' значит что-то вроде «начальник над болотом».
+
* ''Гав’вавва зай… ха’н’шем’хумгат<ref>Хумгат (''людск.'' «болото») — слово, которое каким-то образом проникло в Мир Ехо, описанный Максом Фраем. Там оно означает способ путешествия между Мирами, доступный только подготовленным адептам Истинной магии.</ref>'' — судя по замечанию Карабаса, ''ха’н’шем’хумгат'' значит что-то вроде «начальник над болотом».
* ''Ко"шерх'' — положительная оценка.
+
* ''Ко’шерх'' — положительная оценка.
* ''Эбаль ба"ан'' некая фраза, хорошо сочетающаяся с советом [[Дудолить|кого-нибудь нагнуть]] и отжать снарягу.
+
* ''Эбаль ба’ан'' — некая фраза, хорошо сочетающаяся с советом [[Дудолить|кого-нибудь нагнуть]] и отжать снарягу.
  
 
== Отсылки ==
 
== Отсылки ==
  
 
* Рассказывая про Монолит, Карабас уточняет, что он не похож на золотой шар и не исполняет желаний. Это отсылка к роману «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких.
 
* Рассказывая про Монолит, Карабас уточняет, что он не похож на золотой шар и не исполняет желаний. Это отсылка к роману «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких.
* Упоминание в примечаниях саундтрека фильма "Брат-2" - скорее всего, отсылка к агрессивной стратегии продюсеров фильма, которые умудрились продавать не только саундтрек к фильму, но и [[:Категория:Не персонажи "Золотого ключа"|'''не''' саундтрек к фильму]].
+
* Упоминание в примечаниях саундтрека фильма «Брат-2» — скорее всего, отсылка к агрессивной стратегии продюсеров фильма, которые умудрились продавать не только саундтрек к фильму, но и [[:Категория:Не персонажи "Золотого ключа"|'''не''' саундтрек к фильму]].
 +
 
 +
== См. также ==
 +
* [[Chapter Five (full text English translation)]]
 +
 
 +
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
  
 
{{Похождения Базилио}}
 
{{Похождения Базилио}}

Текущая версия на 21:57, 8 августа 2020

Информацию, сообщаемую агенту, следует рассматривать как часть материального обеспечения. Как и с материальным обеспечением, здесь действует правило: у агента должно быть всё необходимое и ничего лишнего. Каждый лишний факт занимает место в памяти агента и мешает рациональному планированию его деятельности, подобно тому, как лишняя вещь в мешке увеличивает его тяжесть... Не следует сообщать агенту информацию, которую он неизбежно получит по ходу выполнения задания. Также не следует загромождать его память советами и рекомендациями, объективно полезными, но сковывающими инициативу и отвлекающими от основной цели.

― Н. Бибенгаф. Введение в планирование специальных операций. Лекционный курс. - пер. с немецк. под ред. полк. Барсукова. - ООО «Хемуль», г. Дебет, изд-во «Сенбернар, Зайненхунт и Ретривер», 294 г.


Глава 5, в которой все спят, кроме двух старых друзей, которые заняты важным разговором — пятая глава первого тома романа «Золотой ключ». Её действие происходит 30 сентября 312 года о. Х. на Нейтралке, внутри башенки, упоминающейся в главе третьей. Карабас даёт вводную Базилио.

События

Карабас и Базилио поднимаются в дохомокостную башенку. Баз удивляется тому, что внутри нет пыли, а стены монолитные. Карабас даёт вводную. Базилио надо отправиться на Зону, выйти на контакт с Болотным доктором и передать послание, затем выйти в Директорию и связаться с агентом Тора-Боры. Попутно они обсуждают возможную угрозу от Мальвины. Карабас объясняет Базилио устройство Зоны[1]. Он советует не бояться упырей, но остерегаться сусаниных, слоупоков, белоленточных гнид и креаклов, пуще же всего бояться барабаки. Базилио задумывается, кто вывел всю эту джигурду и с какой целью, Карабас ему советует не задумываться.

Путь Базилио лежит через Нейтралку, следует не попасться шерстяным. По достижению Зоны — найти трактир «Щщи» и отметиться[2]. Затем бродить по Зоне, пока Болотник не выйдет на связь.

Когда дело дойдёт до того, что мне от него нужно, скажи, что Карабас хочет получить от старой антисемитки заказанную работу и ему нужна помощь. Получить и передать. Лучше, если Доктор займётся этим сам. Если он скажет нет, напомни ему про тот случай в Альпах.

Карабас упоминает, что Болотник вытащил его из болота и починил. Если Болотник откажется сотрудничать, ему следует сказать по-русски: «Нет уз святее товарищества». Далее Базилио требуется добраться до Директории и выйти на связь с агентом. Карабас просит База не залипать на левых тётках; агент — лиса. Баз крайне доволен услышанным.

Персонажи

Действующие лица

Упоминаемые

Примечания к главе

Тонкие, уместные замечания

Та самая
  • Ожидает на-пря-жённо бес — про — свет — найааа… — пропел он строчку из заветного песнопенья, отчаянно фальшивя. — Внимательный, вдумчивый читатель наверняка удивится наличию песни «АукцЫона» в Сундуке Мертвеца: не таковский был человек Пархачик, чтобы слушать подобную музыку. Однако именно эта песня там имелась — по причине более чем уважительной. Викентий Виленович, будучи патриот и член партиотической партии, дичайше котировал фильм «Брат-2». Как истый фанат, он скачал себе не только сам фильм — увы, не сохранившийся — но и саундтрек[3].
  • Нет уз святее товарищества — Можно считать эти слова цитатой из «Тараса Бульбы». Какой смысл вкладывает в них Карабас — вопрос сложный и в чём-то даже неприличный.

Людской

  • Гав’вавва зай… ха’н’шем’хумгат[4] — судя по замечанию Карабаса, ха’н’шем’хумгат значит что-то вроде «начальник над болотом».
  • Ко’шерх — положительная оценка.
  • Эбаль ба’ан — некая фраза, хорошо сочетающаяся с советом кого-нибудь нагнуть и отжать снарягу.

Отсылки

  • Рассказывая про Монолит, Карабас уточняет, что он не похож на золотой шар и не исполняет желаний. Это отсылка к роману «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких.
  • Упоминание в примечаниях саундтрека фильма «Брат-2» — скорее всего, отсылка к агрессивной стратегии продюсеров фильма, которые умудрились продавать не только саундтрек к фильму, но и не саундтрек к фильму.

См. также

Примечания

  1. В этой главе впервые упоминается Монолит.
  2. Карабас просит не убивать слишком много существ в процессе.
  3. Официальный саундтрек фильма «Брат-2» примечателен тем, что состоит, в основном, из песен, не входящих в саундтрек фильма «Брат-2».
  4. Хумгат (людск. «болото») — слово, которое каким-то образом проникло в Мир Ехо, описанный Максом Фраем. Там оно означает способ путешествия между Мирами, доступный только подготовленным адептам Истинной магии.
Сюжетные линии «Золотого ключа». Котобасис Базилио
Пролог на небеГлава 3Глава 5Глава 7Глава 13Глава 19Глава 21Глава 28Глава 36Глава 42Somnium. Сон БазилиоГлава 49Глава 51Глава 58Глава 60Panopticum. Вигилия-синопсисГлава 61Глава 65
Сюжетные линии «Золотого ключа». Гастроли Карабаса
Пролог под землёйПролог на небеГлава 3Глава 5Глава 26Глава 31Глава 47Глава 54bisГлава 59Panopticum. Вигилия-синопсисГлава 63Глава 64